Se marier en Chine : Règles d'enregistrement pour les étrangers

En résumé : Pour enregistrer un mariage international en Chine continentale, les ressortissants étrangers doivent soumettre un passeport valide, un Certificat de célibat / Certificat de capacité matrimoniale (单身证明 dānshēn zhèngmíng) dûment authentifié ainsi que ses traductions certifiées en chinois au service de l’état civil pour étrangers du bureau des Affaires civiles local (民政局涉外婚姻登记处). Suite à l’adhésion de la Chine à la Convention de La Haye sur l’Apostille, les attestations de célibat délivrées dans les pays membres nécessitent désormais une Apostille de La Haye au lieu de l’égalisation consulaire traditionnelle par l’ambassade de Chine.

Pour faire enregistrer légalement votre mariage en Chine en tant qu’étranger, vous devez présenter votre passeport valide, un certificat officiel de capacité matrimoniale (preuve de célibat) et des documents traduits certifiés au bureau des Affaires civiles local (民政局 - Mínzhèngjú). Les deux conjoints doivent se présenter en personne auprès de la juridiction dont dépend le registre d’état civil (livret de famille / Hukou) du citoyen chinois (户口本) pour obtenir leurs livrets de mariage officiels.

Recommended Reading

Avantages de la carte Cinq Étoiles chinoise (Résidence permanente)

Découvrez les avantages de la carte Cinq Étoiles chinoise. Apprenez comment la carte de résident permanent étranger à 18 chiffres vous aide dans les transports, la finance et la vie quotidienne.

1. Lois applicables au mariage international

Les mariages internationaux en Chine sont strictement régis par le Code civil de la République populaire de Chine (中华人民共和国民法典). Si vous êtes un ressortissant étranger épousant un citoyen chinois en Chine continentale, votre mariage doit se conformer pleinement aux réglementations chinoises en vigueur.

• Conditions d’âge légal : L’âge minimum légal pour se marier en Chine est de 22 ans pour les hommes et de 20 ans pour les femmes.
• Consentement libre : Le mariage doit être totalement libre pour les deux parties ; la coercition ou les mariages arrangés par des tiers sont strictement interdits par la loi.
• Monogamie (一夫一妻制) : Les deux parties doivent être légalement célibataires, divorcées ou veuves au moment de l’enregistrement.
• Degrés de parenté interdisant le mariage : Les futurs époux ne doivent pas être des parents en ligne directe ni des collatéraux jusqu’au troisième degré inclus (三代以内的旁系血亲).

2. Documents requis pour l’enregistrement du mariage

Pour réussir l’enregistrement du mariage (结婚登记 jiéhūn dēngjì), les deux demandeurs doivent présenter des documents juridiques précis prouvant leur identité et leur état civil :

Recommended Reading

Ouvrir un compte bancaire en Chine : Documents requis pour les expatriés

Un guide complet pour choisir la meilleure banque en Chine pour les étrangers, détaillant les documents nécessaires, les numéros d'urgence des grandes banques et la gestion des impôts et de l'immobilier.

3. Guide étape par étape de l’enregistrement du mariage

Suivez ces étapes de procédure pour réaliser l’enregistrement de votre mariage en Chine continentale :

1. Obtenir l’attestation de célibat : Rédigez et faites notarier une attestation de célibat / certificat de capacité matrimoniale (无配偶证明) dans votre pays d’origine ou auprès de l’ambassade/consulat de votre pays en Chine (lorsque les services consulaires le permettent).
2. Apostiller et traduire : Obtenez une Apostille de La Haye auprès de l’autorité émettrice de votre pays. Faites traduire le document en chinois simplifié par une agence de traduction agréée en Chine (翻译公司).
3. Se rendre au bureau de l’état civil pour étrangers : Prenez rendez-vous au service de l’état civil des mariages avec des étrangers (民政局涉外婚姻登记处) de la juridiction où le Hukou du conjoint chinois est enregistré.
4. Remplir la déclaration sur place : Soumettez le dossier, remplissez la déclaration officielle de capacité au mariage (申请结婚登记声明书) et signez-la devant l’officier de l’état civil.
5. Retirer les livrets de mariage : Après vérification, le bureau délivre deux livrets officiels de mariage de couleur rouge (结婚证 jiéhūnzhèng) — un pour chaque conjoint.

Circuit documentaire :

Notarisation dans le pays d’origine ---> Certification par Apostille de La Haye ---> Traduction certifiée en chinois ---> Enregistrement au bureau des Affaires civiles

4. Procédures de divorce

Pour les couples mixtes souhaitant dissoudre un mariage enregistré en Chine, deux voies légales existent :

• Consentement mutuel (协议离婚) : Si les deux parties s’entendent sur le partage des biens et la garde des enfants, elles peuvent faire une demande directe auprès du bureau des Affaires civiles où le mariage a été initialement enregistré.
• Délai de réflexion obligatoire (30天离婚冷静期) : Selon le Code civil, un délai de réflexion obligatoire de 30 jours s’applique après la demande initiale. Les deux parties doivent se présenter à nouveau en personne au bout du 31e jour (ou après) pour retirer leurs certificats de divorce officiels (离婚证).
• Divorce judiciaire (诉讼离婚) : En cas de désaccord sur le patrimoine, la pension alimentaire ou la garde des enfants, le divorce doit être porté devant un tribunal populaire local en Chine (人民法院).

Recommended Reading

Comment utiliser la ligne d'assistance de l'immigration chinoise 12367

Découvrez comment utiliser la ligne d'assistance de l'immigration 12367 en Chine pour obtenir une assistance 24/7 en anglais et en français sur les visas, les contrôles aux frontières et les permis de séjour.

Liste de contrôle pratique avant l’enregistrement

Assurez-vous que vos documents sont parfaitement préparés avant de vous rendre au bureau des Affaires civiles :

1. Vérifier la validité des documents : Assurez-vous que votre certificat de célibat a été délivré au cours des 6 derniers mois.
2. Confirmer le statut du Hukou : Vérifiez que le livret Hukou de votre conjoint chinois reflète avec exactitude son statut matrimonial actuel (par exemple « Divorcé » s’il a été marié auparavant).
3. Faire appel à des traducteurs agréés : Obtenez le sceau officiel de traduction chinois (翻译专用章) auprès d’une agence de traduction légalement enregistrée en Chine.
4. Réserver tôt votre rendez-vous : Prenez rendez-vous sur les portails en ligne des Affaires civiles provinciales ou via les mini-programmes WeChat dédiés (民政婚姻登记预约).

Foire aux questions (FAQ)

Deux ressortissants étrangers peuvent-ils enregistrer leur mariage en Chine ?

En règle générale, non. Le bureau des Affaires civiles en Chine continentale n’enregistre que les mariages dont au moins l’un des conjoints est citoyen chinois ou résident permanent enregistré. Deux ressortissants étrangers doivent habituellement faire enregistrer leur mariage auprès de l’ambassade ou du consulat de leur pays respectif en Chine (si leurs services diplomatiques proposent l’enregistrement consulaire des mariages) ou dans leur pays d’origine.

Ai-je besoin d’une Apostille ou d’une légalisation consulaire pour mon attestation de célibat ?

Si votre document provient d’un pays membre de la Convention d’Apostille de La Haye (comme la France, la Belgique, la Suisse, le Canada ou les États-Unis), vous avez uniquement besoin d’une Apostille de La Haye. La légalisation consulaire auprès d’une ambassade de Chine n’est requise que si votre document provient d’un pays non-membre.

Le mariage avec un citoyen chinois donne-t-il automatiquement droit à une carte de résident permanent (carte verte) ?

Non. Épouser un citoyen chinois vous permet de demander un visa de regroupement familial (Q1/Q2) ou un permis de séjour pour affaires personnelles basé sur le mariage. Pour prétendre à la carte de résident permanent pour étranger (五星卡 / Carte Cinq Étoiles) par le mariage, vous devez être marié depuis 5 années consécutives, résider en Chine pendant au moins 5 années consécutives (en y passant pas moins de 9 mois par an) et justifier de ressources financières et d’un logement stables.